Keine Transkriptions-Engine trifft Eigennamen jedes Mal. Namen, Abkürzungen und Fachjargon sind die Stellen, an denen es hakt — und meist genau die Wörter, auf die es ankommt. Du kannst sie direkt korrigieren.
Auf iPhone und iPad
- Öffne ein transkribiertes Interview.
- Tippe auf den Text der Passage, die du korrigieren möchtest.
- Die Passage öffnet sich zur Bearbeitung. Lief gerade Audio, pausiert es, und die Wiedergabe springt an den Anfang dieser Passage — so hörst du genau die Worte, die du korrigierst.
- Nimm deine Änderung vor und bestätige.
Auf dem Mac
- Öffne ein transkribiertes Interview.
- Klicke in die Passage und tippe direkt los — das Transkript ist an Ort und Stelle bearbeitbar.
- Ein Klick auf eine Passage setzt außerdem die Wiedergabe an diese Stelle, du kannst also mithören, woran du gerade arbeitest.
Jede Passage wird für sich bearbeitet. Arbeite ein Transkript Abschnitt für Abschnitt durch, statt es als einen Textblock zu behandeln.
Hören beim Korrigieren
Da das Audio an die gewählte Passage springt, ergibt sich der Ablauf: auswählen, hören, korrigieren, weiter. Bei einer schwierigen Aufnahme ist das deutlich schneller, als die Zeitleiste nach der richtigen Stelle zu durchsuchen.
Während der Wiedergabe läuft das Transkript mit, und die aktuelle Passage bleibt im Blick.
Frühere Fassungen bleiben erhalten
Bei jeder Änderung am Transkript sichert Transcriber die vorherige Fassung mit Datum, statt sie zu überschreiben. Bearbeiten ist also nicht destruktiv — und ein erneutes Transkribieren mit anderen Einstellungen ebenso wenig. Das bereits korrigierte Transkript geht nicht verloren, wenn ein neues entsteht.
Sprecher-Markierungen und Zeitstempel
War die Sprechererkennung aktiv, trägt jede Passage eine Markierung wie Sprecher 1 oder Sprecher 2. Sie stammen aus der Transkription selbst und werden hier nicht bearbeitet; um die Erkennung zu ändern, passe die Einstellung an und transkribiere erneut — siehe Transkriptionseinstellungen für ein Interview.
Stören dich die Zeitstempel beim Bearbeiten, blende sie aus: Nur-Text-Modus in den Dokumenteinstellungen auf iPhone und iPad oder Zeitstempel umschalten in der Mac-Symbolleiste.